One of the most beautiful moments of being a parent is being able to tuck your little ones in for the night. Most parents I know have a set night time routine that helps get their babies to relax and to understand that the time for games is over for the day. Night time is also the best time for some one on one cuddles. I don’t know what I will do when they outgrow them.
Our night time routine is pretty much set in stone. My husband and I run around with them after bath time to let them get that last bit of energy out. Then when it is time to start winding down, we sing a song and say a poem. The song I chose was one of my favorite songs from when I was growing up. It is a song by Topoyiyo called “A La Camita”. This song has been part of my life for as long as I can remember. We watched the show of this little silly mouse when I was little. When I was in high school it was the last song the played at night clubs across the border as a way to let people know it was closing time. I thought it was such a cute idea that we even chose it as the last song of our wedding reception. And now I am passing it on to my little ones.
After that, each child goes into his own room and my husband and I tag team. He goes into my oldest’s room first and I go in with my little one. We each read them stories and sing songs. I sing to them in Spanish while my husband sings in English. The songs I sing are a montage of songs from a cd that that mom gave us from a group called Grupo Tihui from the album Arrullos Tradicionales De México. It was a gift and I could not find a link to it, sorry. I highly recommend it, however, if you can find it. It has magical powers. I would play it for both boys when they were infants and it would instantly calm them down.
After we are done, we trade and do it all over again with the other child. Well, my oldest and I do shadow puppets for a bit then have a question and answer session where he asks me anything he can think of and I try to answer it to the best of my ability. (Thank goodness for google!) Last come our goodnight kisses for both and everyone goes to bed happy.
I thought it would be fun to see how the parents around the world on say goodnight, so I reached out to my friends at Multicultural Kid Blogs. Here is what they shared. One thing is universal, songs and lullabies are one of the most beautiful way to cuddle with your little one and teach them a little music while you are at it. Hope you enjoy!
Galina Nikitina (Trilingual Children) shared her routine with us:
We read books and then kids go tho their beds, I tell them a story. They tell me who will be the story characters and I have to come up with the rest. If the kids are still up after the story, I sing to them.
Our family says “Good night!” in three languages: “Buona Notte!” in Italian, “Spokojnoj Nochi!” ( Спокойной Ночи!) in Russian and “Good Night! in English.
She also has a post about Russian lullabies (written in Russian) that you can find HERE.
Lana Jelenjev (Smart Tinker) from the Philippines shared a lullaby called Sa Ugoy ng Duyan
Audrey Kratovil (Españolita…¡Sobre La Marcha!) even included a video from YouTube for us to take part in the lovely song Cinco Lobitos
From Morocco, Amanda Ponzio Mouttaki (Marrakech Food Tours) wrote:
We always read a book and say a prayer of protection, tuck them in and then recite a duaa from the Quran to protect the kids and keep bad dreams away. They actually recite it we just help them. (wink)
Rita Rosenback (Multilingual Parenting) added:
The last thing I have said every night to my girls is “Good night, sleep well, sweet dreams” (in Swedish: God natt, sov gott, fina drömmar). My girls are now 22 and 29 and we still do it.”
She even mentioned it on her post HERE.
A lovely night time routine was shared by Marianna Hennig Du Bosq (Bilingual Avenue):
Both my husband and I put our little one to bed every night (she’s two). We take turns wishing her good night and sweet dreams in English and Spanish and she responds “I love you” to Daddy and “Te quiero mucho” to me. She puts her hands together (like in a prayer) … that’s our sign for “Bendicion” or bless me in Spanish and then I respond by saying “Dios te bendiga.” The last thing I say is what my mother always said to me “Que sueñes con los angelitos,” meaning “May you dream with the little angels.” I am from Venezuela and my husband is American, we live in Germany.
Maria Babin (Trilingual Mama) shared this sweet routine:
Sometimes a bath, then jammies on, brush teeth, a few books and sometimes family prayer. Into the turbulette (a kind of sleeping bag for babies), doudou (stuffed animal), two cars (for my 2 year old Rémy) and a kiss! Good night or buenas noches!
Olga Sokolik (Milk, Crafts and Honesty) shared this Polish night time saying “Dobranoc, pchly na noc, karaluchy do poduchy a szczypawki do zabawki” (Goodnight, fleas for the night, cockcroaches to the pillow and earwigs to the toys)
(The Ramblings of a Saudi Wife) included that in Arabic people say in the evening “mesa el khair” (evening of good) and the reply is “mesa el noor” (evening of light).
Anna Watt (Russian Step by Step) shared this fun nighttime routine:
(In Russia, you say) Спокойной ночи (spokOJnoj nochi) which literally translates as have a calm night. Some kids love watching a kid tv show that runs right before the bedtime and has the same name. We live in the US now and will do shower/books/lie down in bed together/kisses and hugs and then goodnight in both English and Russian.
(Ketchup Moms) let us into this traditional routine:
In India of most us say Good night to kids after maybe reading their favorite book to them. But when my twins were 8 months old, I had started singing the Gayatri mantra for them. It is a chant that is considered very powerful, protecting and Peaceful. (Find link HERE) Although I had stopped, will start now. Good night in literal Hindi translation means- Shub Ratri.
(La Cité des Vents) shared this sweet good night:
Personaly, I do this routine: we read them a book/story, pray together, kiss them good night and some evenings I sing a song or two. In French: “Bonne nuit! A demain matin. Dormez-bien mes chéris.” (Good night, see you tomorrow. Sleep well my darlings.)
In urdu we say ‘shab-be-khair’ that means good/peaceful night. The lullabies sung at night are called ‘looris’.
These are some great examples of how similar we all are no matter where we are from. Our babies are our lives, our hearts and souls. We will sing, read, and be silly for them for as long as they let us. Be free, and be happy and be as childlike as you can be. Enjoy every moment you can with those sweet little ones. My hope is that they will remember the silly times. Hopefully we will have the ability to carry it on for generations to come. I would love to hear your routines.
How do you say goodnight?
Check out these goodnights from around the world (as shared by our Multicultural Kids Blog Family)
Thank you Multicultural Kids Blog families for letting me see into your traditions. I love learning from you all.